巴頓將軍戰前動員講話
喬治‧巴頓將軍是二戰中美軍一員智勇雙全的悍將，曾先後率領第七、三集團軍，長驅直入，所向披靡，為盟軍戰勝德意聯軍，立下了汗馬功勞。他脾氣火爆，直來直去，嫉惡如仇，嫉懦如仇。與他貴族身份不相稱的是，他喜歡用粗辭糙語，尤其是對部下。他是一個純粹的軍人，至死也不願接受軍事是政治的延伸和手段的事實，與上級和政客經常頂牛，讓他們在欣賞利用他的軍事才能之餘，對他頭痛不已。 巴頓將軍在二戰剛剛結束，便因一次汽車事故高位截癱，不久便不治身亡。當時時論，對他褒貶不一。軍中將士和軍人家屬褒者多，政壇則貶者多。滄海橫流，方顯出英雄本色，幾十年後，對他的褒揚占了上風。70年代初，好萊塢大手筆製作了電影《巴頓》，一舉奪得多項奧斯卡獎，後又推出描寫他事故後至辭世一段歷史的電影，兩片均由影星喬治‧斯考特主演。他在西點軍校，也與艾森豪威爾和麥克亞瑟共用殊榮，被立雕像一座。 下面，是他在一次主要戰役前對第三集團軍將士的動員講話。裡面不乏粗辭糙語，但也不時閃爍著他的軍事思想。我把這段講話翻譯出來，與同道者共用焉。 ------------------------------------------------------------------ 弟兄們，最近有些小道消息，說我們美國人對這次戰爭想置身事外，缺乏鬥志。那全是一堆臭狗屎！美國人從來就喜歡打仗。真正的美國人喜歡戰場上的刀光劍影。你們今天在這裡，有三個原因。一，你們來這，是為了保衛家鄉和親人。二，你們來這，是為了榮譽，因為你此時不想在其他任何地方。三，你們來這，是因為你們是真正的男子漢，真正的男子漢都喜歡打仗。當今天在座的各位還都是孩子的時候，大家就崇拜棒球冠軍、短跑健將、拳擊好手和職業球員。美國人熱愛勝利者。美國人對失敗者從不寬恕。美國人蔑視懦夫。美國人既然參賽，就要贏。我對那種輸了還笑的人嗤之以鼻。正因如此，美國人迄今尚未打輸過一場戰爭，將來也不會輸。一個真正的美國人，連失敗的念頭，都會恨之入骨。 你們不會全部犧牲。每次主要戰鬥下來，你們當中只可能犧牲百分之二。不要怕死。每個人終究都會死。沒錯，第一次上戰場，每個人都會膽怯。如果有人說他不害怕，那是撒謊。有的人膽小，但這並不妨礙他們像勇士一樣戰鬥，因為如果其他同樣膽怯的戰友在那奮勇作戰，而他們袖手旁觀的話，他們將無地自容。真正的英雄，是即使膽怯，照樣勇敢作戰的男子漢。有的戰士在火