文章

顯示從 11月, 2012 起發佈的文章

美國總統歐巴馬勝選演說全文:

  11月7日 今晚,在這個前殖民地贏得自決權的兩百餘年後,我們讓聯邦更臻完美的工作,再度向前推進。 這個國家因為你們而能向前邁進。因為你們再度肯定戰勝了戰爭和不景氣的這種精神,讓這個國家從絕望深淵邁向希望的高原,也再度肯定了這種信仰,在各自逐夢的同時,我們相信美國是一個大家庭,國家、民族的興衰即為個人的起落。 今晚,在這次選舉中,你們提醒了我們,儘管道路多艱,旅程漫長,我們已從顛仆中爬起,重回軌道。我們深知,就美國而言,最好的還在後頭。 我要感謝參與選舉的每一個美國人。無論你是第一次投票,曾排長隊等候,無論你曾徘徊街頭覓職,或是接聽過電話,無論你舉的是歐巴馬或羅姆尼的標語牌,你都讓你的聲音被聽到了,而且起了莫大作用。 我剛和羅姆尼州長通話,祝賀他和副手萊恩完成了艱苦的選戰。我們曾激烈交鋒,但都因我們深愛這個國家,強烈關心它的未來。從喬治到勒諾,再到他們的兒子米特,羅姆尼一家選擇透過公共服務回饋美國。這是今晚我們敬佩和讚賞的一項傳統。未來幾周,我期待能與羅姆尼州長促膝討論合作事宜。 我要感謝我的朋友和四年來的夥伴,美國的快樂戰士,不作第二人想的最佳副總統拜登。 接著是廿年前沒答應下嫁,就不會有今天的我的一位女性。請讓我公開示愛,蜜雪兒,我從未如此愛你。看著美國人愛上你這第一夫人,是我最感驕傲的事。 莎夏、馬莉亞,就在我們眼前,你們長成堅強、聰明、美麗的年輕女性,一如你們的母親。你們讓我好驕傲。 感謝政治史上最棒的競選團隊和志工,你們有些才新加入,有些一開始就在我身邊。 你們是我的家人。無論你將做什麼,要往那裡去,都會帶著我們共創歷史的這分記憶,還有一個心存感激的總統的終生謝忱。 政治選舉有時看來只是小事,甚至愚蠢。它也成為憤世嫉俗者批評的題材,指政治只是自我或特殊利益團體的一場競賽。可是如果你有機會和這些人說話,可能是造勢場合,或在中學體育館擠在一條繩子前,或是在離家很遠的小縣城,看到競選辦公室有人工作到很晚,就會另有所悟。 你可能從負責當地動員的年輕人口中聽到決心,他大學時半工半讀,希望確保每個孩子都有和他相同的機會。你可以從挨家挨戶敲門志工口中聽到驕傲,因為當地的汽車廠增加了一個班,他的兄弟終於找到工作。 從軍人配偶口中,你會聽到深刻的愛國主義,他們深夜仍在打電話,目的是確保為這個國家遠赴沙場的人,返鄉時不必再為有房子住有工作做而奮戰。